DMXControl 3/GUI 3.2 — German @ DMXControl Projects Weblate: Connection not possible!

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
EffectOszillographView.TabText	Effect Visualizer	Effektvisualisierung
	Number Formats	Zahlenformate
	Do you want to close the Session completely? Yes to close Session and clear Programmer, No to suspend Session.	Möchten Sie die Sitzung vollständig schließen? Ja, um die Sitzung zu schließen und den Programmer zu löschen. Nein, um die Sitzung zu unterbrechen.
	Close or Suspend Session?	Sitzung schließen oder unterbrechen?
	Unable to start ConnectionManager, because Port {0} is in use. Remote connection not possible!	Der ConnectionManager kann nicht gestartet werden, da Port {0} in Gebrauch ist. Remote-Verbindung nicht möglich!
	Connection not possible!	Verbindungsaufbau ist nicht möglich!
	Really close the project? There are other connected sessions!	Das Projekt wirklich schließen? Es sind noch andere Sessions verbunden!
	Close Project?	Projekt schließen?
	Session {0} wants to close the project. Is that OK?	Session {0} möchte das Projekt schließen. Fortfahren?
	Sorry, your OS is currently not supported!	Leider wird Ihr Betriebssystem derzeit nicht unterstützt!
	Another instance of the GUI is already running on this computer. Program will exit.	Es läuft bereits eine Instanz der GUI auf diesem Computer. Programm wird beendet.

Loading…

skistner

Translation added

English

German 36 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
Connection	Verbindung	DMXControl 3
not	nicht	DMXControl 3
possible	möglich	DMXControl 3

5535 String information

Source string location

../src/Connection/ConnectionManager.cs:578

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/de/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 1198

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.