DMXControl 3/GUI 3.2 — German @ DMXControl Projects Weblate

The translation has come to an end.

Translation status

2,011	Strings	100%	Browse Translate
6,410	Words	100%
37,210	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,011 6,410 37,210	All strings	Browse Translate Zen
2,011 6,410 37,210	Translated strings	Browse Translate Zen
29 223 1,209	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 223 1,209	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
83 140 854	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 171 940	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
24 52 269	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
DMX Plugins 3.2	0	0	0	0	0	0	0

DMXCLauncher	0	0	0	0	0	0	0

Installer	0	0	0	0	0	0	0

GUI 3.3	0	0	0	0	26	0	1

Installer 3.3	0	0	0	0	0	0	0

DMX Plugins	0	0	0	0	0	0	0

GUI	0	0	0	0	28	0	0

DMXCLauncher 3.3	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.dmxcontrol.de
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`LumosGUI/Localizations/*/LC_MESSAGES/Lumos.po`
Translation file	Download `LumosGUI/Localizations/de/LC_MESSAGES/Lumos.po`
Last change	Jan. 20, 2025, 3:48 p.m.
Last change made by	Stefan Kistner
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,011		6,410		37,210
Translated	100%	2,011	100%	6,410	100%	37,210
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	29	3%	223	3%	1,209
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,410

Hosted words

2,011

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

skistner Translation changed DMXControl 3 GUI 3.2 German	English This defines how the HAL handles shared wheels (e.g. Colors and Gobos on the same wheel). FreeUp: Wheel is considered free when a default value (e.g. White for Color or Open for a Gobo) is set. Other value takes precedence. LTP: Whatever last value is set, it will be kept until new value overrides it. German 2 characters edited Current translation Translated Definiert, wie die HAL mit gemeinsamen Rädern umgeht (z. B. Farben und Gobos auf dem gleichen Rad). Unbenutztes freigeben: Das Rad wird als "unbenutzt" betrachtet, wenn der Standardwert (z. B. "Weiß" bei Farben oder "Offen" bei Gobos) gesetzt wird. Andere Werte haben Vorrang. LTP: Der zuletzt gesetzte Wert wird beibehalten, bis er von einem neuen Wert überschrieben wird. a month ago
skistner Translation changed DMXControl 3 GUI 3.2 German	English False: In case Value is out of bounds, min / max value is set, e.g. Setting Pan = 200° on a Device with Max Pan = 110° will set the 110°. True: Out of bounds values will be ignored, e.g. Setting Pan = 200° on a Device with Max Pan = 110° will set nothing, Device won't move. German 1 character edited Current translation Translated Nein: Falls ein Wert außerhalb gegebener Grenzen liegt, wird der minimale oder maximale Wert ausgegeben. Bei einem Gerät mit z. B. einem Pan von max. 110° wird beim Setzen von Pan = 200° nur 110° ausgegeben. Ja: Werte außerhalb der gegebenen Grenzen werden ignoriert. Beim Setzen von Pan = 200° wird sich das Gerät nicht bewegen. a month ago
skistner Translation changed DMXControl 3 GUI 3.2 German	English Bank-Name e.g. "New Bank" German 1 character edited Current translation Translated Bankname, z. B. "Neue Bank" a month ago
skistner Translation changed DMXControl 3 GUI 3.2 German	English Bank-ID(GUID), e.g. {936DA01F-9ABD-4D9D-80C7-02AF85C822A8} German 1 character edited Current translation Translated Bank-ID (GUID), z. B. {936DA01F-9ABD-4D9D-80C7-02AF85C822A8} a month ago
skistner Translation changed DMXControl 3 GUI 3.2 German	English The "{0}" branch contains all item lists. An item list e.g. is a colorlist or a gobolist. You can use those Lists in several places in DMXControl. A gobolist can be configured in properties of a device. Same with colorlist. You can use the lists in some effects as parameters, too. German 1 character edited Current translation Translated Der Zweig "{0}" enthält alle Listen von Elementen. Eine Liste von Elementen kann z. B. eine Farbliste oder eine Liste von Gobos sein. Sie können diese Listen an verschiedenen Stellen in DMXControl verwenden. Gobo- und Farblisten können in den Eigenschaften eines Gerätes konfiguriert werden. Auch können die Listen von Elementen als Parameter einiger Effekte verwendet werden. a month ago
skistner Translation changed DMXControl 3 GUI 3.2 German	English Show Icon Numbers German 2 characters edited Current translation Geräte- / Gruppen-Nnummer anzeigen 7 months ago
skistner Translation changed DMXControl 3 GUI 3.2 German	English Device / Group Number German 2 characters edited Current translation Geräte- / Gruppen-Nnummer 7 months ago
skistner Translation changed DMXControl 3 GUI 3.2 German	English Cuelist Number German 2 characters edited Current translation Szenenlisten-Nnummer 7 months ago
skistner Translation changed DMXControl 3 GUI 3.2 German	English The "{0}" branch contains all cuelist groups in the project. Cuelists can be added by Drag & Drop. German 2 characters edited Current translation Der Zweig "{0}" enthält alle Szenenlisten-Ggruppen im Projekt. Szenenlisten können per Drag & Drop hinzugefügt werden. 7 months ago
skistner Translation changed DMXControl 3 GUI 3.2 German	English Half German 6 characters edited Current translation H~~älfte~~albieren 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,011	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,011	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.