DMXControl 3/GUI 3.2 — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Search...

Zen

Translation

Context DDFLibSearchForm.tbDeviceSearch.Watermark

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Unable to connect to DDFLib. Check internet connection and try again.	DDFLib (機器定義ファイルライブラリ) に接続できません。インターネット接続を確認して、再試行してください。
	Unable to connect to DDFLib	DDFLib (機器定義ファイルライブラリ) に接続できません
	Download	ダウンロード
	Download ({0})	ダウンロード ({0})
DDFLibSearchForm.columnVersion.HeaderText	Version	バージョン
DDFLibSearchForm.tbDeviceSearch.Watermark	Search...	検索...
DDFLibSearchForm.columnId.HeaderText	#	#
DDFLibSearchForm.columnVendor.HeaderText	Vendor	供給元
DDFLibSearchForm.columnModel.HeaderText	Model	モデル
DDFLibSearchForm.columnMode.HeaderText	Mode	モード
DDFLibSearchForm.loadingLabel.Text	Loading DDFs, please wait...	機器定義ファイルロード中、お待ちください...

Loading…

jkuehn

Translation added

English

Japanese 5 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

89460 String information

Context

DDFLibSearchForm.tbDeviceSearch.Watermark

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

../src/Windows/ProjectExplorer/NewDevice/DDFLib/DDFLibSearchForm.i18n.cs:15

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 583

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.