DMXControl 3/DMXControl 3 — Japanese @ DMXControl Projects Weblate

Exit Zen

58
	English Active
	Japanese アクティブ 5/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
35
	English Add
	Japanese 追加 2/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
197
	English Addition
	Japanese 足し算 3/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
241
	English Add ParameterMaster
	Japanese パラメータマスターを追加 12/190 · 19 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
40
	English Address
	Japanese アドレス 4/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
240
	English Add SpeedMaster
	Japanese スピードマスターを追加 11/150 · 15 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
11
	English Affinity
	Japanese 親和性 3/100 · 8 Needs editing Translation explanation depends on context pgrote: Its about Affinity between different Gobos or Images, everytime you see Affinity in this project its about the same Context Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
2
	English All
	Japanese 全 1/100 · 3 Needs editing Translation explanation 全=all, 各=each Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
211
	English Always
	Japanese 常に 2/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
115
	English Amps
	Japanese アンペア 4/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
93
	English Append
	Japanese 付加 2/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
96
	English Apply
	Japanese 適用 2/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
206
	English Ask
	Japanese 尋ねる 3/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
113
	English Audio
	Japanese オーディオ 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
154
	English Author
	Japanese 作者 2/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
215
	English Autor
	Japanese 作者 2/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
217
	English Average
	Japanese 平均 2/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
128
	English Bank
	Japanese バンク 3/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
192
	English Beat
	Japanese ビート 3/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English Black
	Japanese 黒 1/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.