DMXControl 3/DMX Plugins — French @ DMXControl Projects Weblate: Normally a preset started with the PRESET

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Burn-In	Durée de rodage
	This parameter provides a mechanism for devices that require specified burn-in times. In order for fluorescent lamps to operate properly with all types of fluorescent dimming ballasts they must be operated continuously at full output for a manufacturer recommended period of time (BURN_IN). This parameter allows users to set a burn-in time for dimmers controlling fluorescent ballasts after changing lamps.	Ce paramètre fournit un mécanisme pour les périphériques qui nécessitent des durées de rodage spécifiées. Pour que les lampes fluorescentes fonctionnent correctement avec tous les types de ballasts de gradation fluorescents, elles doivent fonctionner en continu à pleine puissance pendant une période de temps recommandée par le fabricant (BURN_IN). Ce paramètre permet aux utilisateurs de définir un temps de rodage pour les gradateurs contrôlant les ballasts fluorescents après le changement de lampes.
	Output Response Time	Temps de réponse de sortie
	Dimmers often have a variable response time that smoothes fades that might otherwise exhibit a stepping behavior between levels. The consequence of smoothing fades using this method is that the dimmer may not turn on or off as quickly as it would without the slowed response. Dimmers with variable response times allow the user to achieve a balance between speed and smoothness in fades.	Les gradateurs ont souvent un temps de réponse variable afin de lisser les fondus enchaînés, qui pourraient autrement montrer un comportement erratique entre les niveaux. Le lissage des fondus enchaînés à l'aide de cette méthode signifie que le gradateur peut ne pas s'allumer ou s'éteindre aussi rapidement qu'il le ferait sans la réponse ralentie. Les gradateurs à réponse variable permettent à l'utilisateur de trouver un équilibre entre vitesse et douceur pendant les fondus enchaînés.
	Preset Merge Mode	Mode de fusion du preset
	Normally a preset started with the PRESET_PLAYBACK message has priority over a DMX512 input signal. On some devices this may not be the desired effect, and other merge modes may be offered. This parameter is used to retrieve or change the preset merge mode.	Habituellement, un preset démarré avec le message Lecture de préréglage a la priorité sur un signal d'entrée DMX512. Avec certains appareils, cela peut ne pas être l'effet souhaité et d'autres modes de fusion sont proposés. Ce paramètre permet d'appeler ou de modifier le mode de fusion prédéfini.
	Lock State Description	Description de l'état de la serrure
	This parameter is used to get a descriptive ASCII text label for a given lock state. The label may be up to 32 characters.	Ce paramètre est utilisé pour obtenir un nom textuel ASCII descriptif pour un état de verrouillage particulier. Le nom peut comporter jusqu'à 32 caractères.
	Minimum Level	Niveau minimum
	Minimum Level sets the lowest level that the output may go to in response to the control signal - DMX512, Preset Playback or otherwise. By setting the On Below Minimum value, this can be used to provide Preheat functionality for incandescent lamps.	Le niveau minimum définit la valeur la plus basse à laquelle la sortie peut aller en réponse au signal de commande (DMX512, Preset Playback ou autre). Si vous définissez la valeur En dessous du minimum, vous pouvez l'utiliser pour fournir une fonction de préchauffage pour les lampes à incandescence.
	Curve Description	Description de la courbe de gradation

Loading…

skistner

Translation added

English

French 298 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Devices	Appareils	DMXControl 3
Input	Entrée	DMXControl 3
Merge	Fusionner	DMXControl 3
Message	Message	DMXControl 3
Mode	Mode	DMXControl 3
Parameter	Paramètre	DMXControl 3
Preset	Preset	DMXControl 3
Priority	Priorité	DMXControl 3

41387 String information

Source string location

../DMXLIB/RDM/ParameterWrapper/Catalogue/E1.37-1/PresetMergeModeParameterWrapper.cs:12

String age

3 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Localizations/fr/LC_MESSAGES/DMXPlugins.po, string 99

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.