DMXControl 3/DMXCLauncher 3.3 — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Launch Error Lumos GUI

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	New Project	新規プロジェクト
	Launch DMXControl 3 using a new project.	DMXC3を起動し、新規プロジェクトを立ち上げます。
	An error occured while starting Kernel. Please try again. If the error persists, please contact the DMXControl team in our forum.	カーネルの起動中にエラーが発生しました。再起動を試みてください。解消しない場合、フォーラムに書き込みをお願いします。
	Launch Error Kernel	カーネル起動エラー
	An error occured while starting Lumos GUI. Please try again. If the error persists, please contact the DMXControl team in our forum.	Lumos GUIを起動中にエラーが発生しました。再起動を試みてください。解消しない場合、フォーラムに書き込みをお願いします。
	Launch Error Lumos GUI	Lumos GUI 起動エラー
	An error occured while starting Umbra. Please try again. If the error persists, please contact the DMXControl team in our forum.	Umbraの起動中にエラーが発生しました。再起動を試みてください。解消しない場合、フォーラムに書き込みをお願いします。
	Launch Error Umbra	Umbra 起動エラー

Loading…

koichiro_saito

Translation added

English

Japanese 15 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Error	エラー	DMXControl 3
GUI	GUI	DMXControl 3

88627 String information

Source string location

../LauncherUtil.cs:183

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

DMXCLauncher/Localizations/ja/LC_MESSAGES/DMXCLauncher.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.