DMXControl 3/DMXCLauncher — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Launch Error Umbra

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	An error occured while starting Kernel. Please try again. If the error persists, please contact the DMXControl team in our forum.	カーネルの起動中にエラーが発生しました。再起動を試みてください。解消しない場合、フォーラムに書き込みをお願いします。
	Launch Error Kernel	カーネル起動エラー
	An error occured while starting Lumos GUI. Please try again. If the error persists, please contact the DMXControl team in our forum.	Lumos GUIを起動中にエラーが発生しました。再起動を試みてください。解消しない場合、フォーラムに書き込みをお願いします。
	Launch Error Lumos GUI	Lumos GUI 起動エラー
	An error occured while starting Umbra. Please try again. If the error persists, please contact the DMXControl team in our forum.	Umbraの起動中にエラーが発生しました。再起動を試みてください。解消しない場合、フォーラムに書き込みをお願いします。
	Launch Error Umbra	Umbra 起動エラー

Loading…

koichiro_saito

Translation added

English

Japanese 11 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Error	エラー	DMXControl 3

88610 String information

Source string location

../LauncherUtil.cs:245

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

DMXCLauncher/Localizations/ja/LC_MESSAGES/DMXCLauncher.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.