DMXControl 3/DMXControl 3 — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Blackout

Zen

Glossary term

English

Japanese

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Load {0}	ロード {0}
	Logfiles	ログファイル
	Logfile	ログファイル
	Update	更新
	Highlight	ハイライト
	Blackout	暗転
	Freeze	フリーズ
	Fog	フォグ
	Success	成功
	Charging {0}	充電 {0}
	AC power	AC 電源

Loading…

pgrote

Suggestion accepted

English

Japanese 7 characters edited Current translation

a year ago

koichiro_saito

Suggestion added

English

Japanese 2 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Blackout	暗転	DMXControl 3

28888 String information

String age

3 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.tbx, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.