DMXControl 3/GUI 3.2 — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Unable to allocate memory! Computer seems to not have enough …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Help	ヘルプ
	Windows	ウインドウ
	Layouts	レイアウト
	The "{0}" branch contains all window layouts in your project. You can save new layouts in "{1}" --> "{2}" --> "{3}".	「{0}」ブランチでは、プロジェクト内ウィンドウレイアウトを一覧表示しています。「{1}」-->「{2}」-->「{3}」で新規レイアウトを保存できます。
	Error loading Project in Plugin {0}	Plugin {0}でプロジェクトを読み込むエラー
	Unable to allocate memory! Computer seems to not have enough free memory to continue running DMXControl. Unexpected behaviour probable! Please free up memory.	メモリを割り当てることができません！コンピューターには、DMXControlの実行を続けるのに十分なフリーメモリがないようです。予期しない動作が発生する可能性があります！メモリを解放してください。
	Computer is out of memory	コンピューターはメモリから外れています
	DMXControl (GUI) just crashed. This should not have happened. Please restart DMXControl, export the log files (Help->Export Logs) and create a bug at https://bugs.dmxcontrol-projects.org explaining what you just did. Sorry for the inconvenience.	DMXControl（GUI）がクラッシュしました。起こってはいけないことです。 DMXControlを再起動し、ログファイルをエクスポートし（ヘルプ>ログをエクスポート）、https://bugs.dmxcontrol-projects.orgでバグレポートを作成してください。ご不便をおかけして申し訳ありません。
	Unhandled Exception (LumosGUI)	未処理の例外 (LumosGUI)
	Unable to establish connection	接続を確立できません
	Unable to close connection	接続を閉じることができません

Loading…

koichiro_saito

Translation changed

English

Japanese 15 characters edited Current translation

a year ago

pgrote

Translation added

English

Japanese 88 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Up	上へ	DMXControl 3

89082 String information

Source string location

../src/Run/GuiRunManager.cs:138

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 205

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.