DMXControl 3/GUI 3.2 — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Edit rule set

Zen

Translation

Context RuleSetEditForm.Text

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
RuleSetEditForm.rulesToolStripMenuItem.Text	Rules	ルール
RuleSetEditForm.neuToolStripMenuItem.Text	New	新規
RuleSetEditForm.deleteToolStripMenuItem.Text	Delete	削除
RuleSetEditForm.beginLearnToolStrip.Text	Begin learn	学習を開始
RuleSetEditForm.cancelLearnToolStripMenuItem.Text	Cancel learn	学習をキャンセル
RuleSetEditForm.Text	Edit rule set	ルールセットを編集
	Edit rule set: {0}	ルールセットの編集:{0}
	Trying Autoconnect attempt {0} / 3, please wait...
	Error when Auto Connecting to Server. Retry?
	Error in Auto Connect. Retry?
	Starting Kernel Subsystem. Please wait...

Loading…

koichiro_saito

Translation changed

English

Japanese 3 characters edited Current translation

a year ago

jkuehn

Translation added

English

Japanese 12 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Edit	編集	DMXControl 3

89116 String information

Context

RuleSetEditForm.Text

Source string location

../src/MIDI/RuleSetEditForm.cs:153

String age

a year ago

Last updated

4 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 239

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.