DMXControl 3/GUI — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Cue Timing Editor

Zen

Translation

Context SceneEditView.Text

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Select timecode show
	No timecode show available.
	No timecode show
SceneEditView.buttonOK.Text	OK	OK
SceneEditView.buttonCancel.Text	Cancel	キャンセル
SceneEditView.Text	Cue Timing Editor	キュータイミングエディター
SceneEditView.columnDeviceGroups.HeaderText	Name	名前
	Open	開く
	Open in new Window	新規ウィンドウで開きます
	Cuelist Groups	キューリストグループ
	The "{0}" branch contains all cuelist groups in the project. Cuelists can be added by Drag & Drop.	「{0}」ブランチでは、プロジェクト内キューリストグループを一覧表示しています。ドラッグアンドドロップでキューリストをグループに追加することができます。

Loading…

jkuehn

Translation added

English

Japanese 13 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

14451 String information

Context

SceneEditView.Text

Source string location

../src/Windows/SceneList/SceneEditView.i18n.cs:16

String age

7 years ago

Last updated

18 hours ago

Source string age

7 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 1131

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.