DMXControl 3/GUI — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Fog

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Update	更新
	Highlight	ハイライト
	Blackout	暗転
	Freeze	フリーズ
	Stop all Cuelists	全キューリスト停止
	Fog	フォグ
	DeskLamp	手元明かり
	Project changed	プロジェクトが変更されました
	Warning	警告
	Are you really sure to reset all Application Settings to Default? This can impact how your projects are working.	すべてのアプリケーション設定をデフォルトに戻します。よろしいですか？これにより現在のプロジェクトの動作に影響する可能性があります。
	Yes, I am aware	はい、確認しました

Loading…

pgrote

Suggestion accepted

English

Japanese 3 characters edited Current translation

a year ago

pgrote

Translation changed

English

Japanese 4 characters edited

3 years ago

pgrote

Translation added

English

Japanese 4 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Fog	フォグ	DMXControl 3

14257 String information

Source string location

../src/WindowManagement/WindowManager.Action.cs:478

String age

6 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.