DMXControl 3/GUI — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Replace anyway?

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	There was an Error when trying to save the Logfiles. Please send them manually.	ログファイル保存時にエラーが発生しました。手動で送信してください。
	Error	エラー
	Charging {0}	充電 {0}
	AC power	AC 電源
	There are References to the Origin.	起源への参照があります。
	Replace anyway?	このまま差し換えますか？
	Layouts changed	レイアウトが変更されました
	Unfortunately there was an error in the cleanup. Kill GUI on next close attempt?	残念ながらクリーンナップ時にエラーが発生しました。次回閉じる時にGUIをキルしますか？
	Yes	はい
	No	いいえ
	Save project?	プロジェクトを保存しますか？

Loading…

koichiro_saito

Translation replaced

English

Japanese 2 characters edited Current translation

a year ago

koichiro_saito

Translation added

English

Japanese 12 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Replace	差し換え	DMXControl 3

14295 String information

Source string location

../src/WindowManagement/WindowManager.Action.cs:1326 • ../src/Windows/Presets/ViewModel/PresetViewControlViewModel.cs:176 • ../src/Windows/Presets/ViewModel/PresetViewControlViewModel.cs:262

String age

6 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 158

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.