DMXControl 3/GUI — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Unable to close connection

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Unable to allocate memory! Computer seems to not have enough free memory to continue running DMXControl. Unexpected behaviour probable! Please free up memory.	メモリを割り当てることができません！コンピューターには、DMXControlの実行を続けるのに十分なフリーメモリがないようです。予期しない動作が発生する可能性があります！メモリを解放してください。
	Computer is out of memory	コンピューターがメモリ不足です
	DMXControl (GUI) just crashed. This should not have happened. Please restart DMXControl, export the log files (Help->Export Logs) and create a bug at https://bugs.dmxcontrol-projects.org explaining what you just did. Sorry for the inconvenience.	DMXControl（GUI）がクラッシュしました。起こってはいけないことです。 DMXControlを再起動し、ログファイルをエクスポートし（ヘルプ>ログをエクスポート）、https://bugs.dmxcontrol-projects.orgでバグレポートを作成してください。ご不便をおかけして申し訳ありません。
	Unhandled Exception (LumosGUI)	未処理の例外 (LumosGUI)
	Unable to establish connection	接続を確立できません
	Unable to close connection	接続を閉じることができません
	Unable to load project due to OutOfMemory Problem	OutOfmemoryの問題のためにプロジェクトをロードできません
	Unable to load project	プロジェクトをロードできません
	Unable to close project	プロジェクトを閉じることができません
	Unable to save project	プロジェクトを保存できません
	Enabled	有効

Loading…

pgrote

Translation added

English

Japanese 14 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Close	閉じる	DMXControl 3
Connection	接続	DMXControl 3

14085 String information

Source string location

../src/Run/GuiRunManager.cs:254

String age

6 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 190

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.