DMXControl 3/GUI — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: PSum

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Another instance of the GUI is already running on this computer. Program will exit.	GUIの別のインスタンスが、すでにこのコンピューターで実行されています。プログラムを終了します。
	Device Properties	機器プロパティ
	Kernel Properties	カーネルプロパティ
	GUI Properties	GUIプロパティ
	Sum	Sum
	PSum	PSum
	Default Configuration	デフォルトの構成
	UI Element Parameters changed	UI要素パラメーターが変更されました
	Unable to load {0} for Facade Data	ファサードデータに{0}をロードできません
	Unable to load {0} for Facade Parameter Data	ファサードパラメーターデータに{0}をロードできません
	Network	ネットワーク

Loading…

pgrote

Translation changed

English

Japanese 2 characters edited Current translation

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

32649 String information

Flags

ignore-multiple-failures

Source string location

../src/Facade/SceneList/SceneListFacade.cs:485

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 1264

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.