DMXControl 3/Installer 3.3 — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: A fatal error occurred during the installation of $(DESC

Zen

Translation

English ERROR_MSI_FATAL

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The $(DESC_SHORTXNA) installation was not found in the following location:$	$(DESC_SHORTXNA) のインストール場所が見つかりません:$
	A fatal error occurred during the installation of $(DESC_SHORTXNA).	$(DESC_SHORTXNA) のインストール中に深刻なエラーが発生しました。
	The installation of ${PRODUCT_NAME} ${PRODUCT_VERSION_SHORT} will continue. Please install $(DESC_LONGXNA) manually.	${PRODUCT_NAME} ${PRODUCT_VERSION_SHORT} のインストールを継続します。$(DESC_LONGXNA) は手動でインストールしてください。
	The installation of $(DESC_SHORTMSI) has timed out.	$(DESC_SHORTMSI) のインストールがタイムアウトしました。
	The $(DESC_SHORTMSI) installation was not found in the following location:$	$(DESC_SHORTMSI) のインストール場所が見つかりません:$
	A fatal error occurred during the installation of $(DESC_SHORTMSI).	$(DESC_SHORTMSI) のインストール中に深刻なエラーが発生しました。
	The installation of ${PRODUCT_NAME} ${PRODUCT_VERSION_SHORT} will continue. Please install $(DESC_LONGMSI) manually.	${PRODUCT_NAME} ${PRODUCT_VERSION_SHORT} のインストールを継続します。$(DESC_LONGMSI) は手動でインストールしてください。
	Could not connect to the internet.	インターネットに接続できません。
	Please connect to the internet now.	インターネットに接続してください。
	This installation requires an installed Microsoft Internet Explorer with at least version 5.01. Please update your Internet Explorer installation and then re-run this installer.	このインストールには、Microsoft Internet Explorer バージョン 5.01 以上が必要です。Internet Explorer をアップデートしてください。
	The following dependencies necessary for ${PRODUCT_NAME} ${PRODUCT_VERSION_SHORT} where not found on your system:	${PRODUCT_NAME} ${PRODUCT_VERSION_SHORT} と依存関係にある以下のものが見つかりません:

Loading…

koichiro_saito

Translation added

English

Japanese 40 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Error	エラー	DMXControl 3

88796 String information

Source string description

ERROR_MSI_FATAL

Source string location

installer/DMXControl3.nsi:173

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

installer/Localizations/ja/LC_MESSAGES/DMXControl3_Installer.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.