DMXControl 3/Installer — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Retry, abort installation or ignore (manual installation required)?

Zen

Translation

English DESC_RETRYDOWNLOAD

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Could not connect to the internet.	インターネットに接続できません。
	Please connect to the internet now.	インターネットに接続してください。
	This installation requires an installed Microsoft Internet Explorer with at least version 5.01. Please update your Internet Explorer installation and then re-run this installer.	このインストールには、Microsoft Internet Explorer バージョン 5.01 以上が必要です。Internet Explorer をアップデートしてください。
	The following dependencies necessary for ${PRODUCT_NAME} ${PRODUCT_VERSION_SHORT} where not found on your system:	${PRODUCT_NAME} ${PRODUCT_VERSION_SHORT} と依存関係にある以下のものが見つかりません:
	The installer will now automatically download and install them.	自動的にダウンロード、インストールします。
	Retry, abort installation or ignore (manual installation required)?	インストールを再試行、中止、または無視 (手動でインストールが必要) しますか？
	DMXControl program files	DMXControl プログラムファイル
	Program files	プログラムファイル
	.Net Framework	.Net Framework
	Language files	言語ファイル
	German	ドイツ語

Loading…

koichiro_saito

Translation changed

English

Japanese 18 characters edited Current translation

a year ago

koichiro_saito

Translation added

English

Japanese 47 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Abort	中止	DMXControl 3

88705 String information

Source string description

DESC_RETRYDOWNLOAD

Source string location

installer/DMXControl3.nsi:180

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

installer/Localizations/ja/LC_MESSAGES/DMXControl3_Installer.po, string 76

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.