DMXControl 3/Installer — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: %dkB (%d%%) of %dkB @ %d.%01dkB/s

Zen

Translation

English DESC_PROGRESS

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Install Magic 3D Easy View?	Magic 3D Easy View (ビジュアライザ) もインストールしますか？
	This visualizer can be used by DMXControl to visualize your stage	このビジュアライザは、照明イメージをシミュレーションするために使用されます
	Yes, download and install Magic 3D Easy View	はい、Magic 3D Easy Viewをダウンロードしインストールします
	Sunlite offers 'Magic 3D Easy View', a visualizer which is free to use in a 'limited mode' DMXControl has an interface to this program and can use it to display a live preview of your stage. Therefore you have to enable the output plugin 'Sunlite MEVP (Visualizer)' in the DMXControl configuration, then the visualizer will be loaded. This setup can download (approx. 138 MB) and install the software automatically. Do you wish to do so?	Sunlite 社提供の Magic 3D Easy View は、制限モードで使用する場合無料のビジュアライザーです。 DMXControl はこのビジュアライザ向けのインタフェースを備えており、照明のライブプレビューを行うことができます。DMXControl内の設定で Sunlite MEVP (Visualizer) プラグインを有効にすると、ビジュアライザがロードされます。このセットアップは、ビジュアライザ (約 138 MB) のダウンロードとインストールを行います。よろしいですか？
	(%d %s%s remaining)	(%d %s%s 残り)
	%dkB (%d%%) of %dkB @ %d.%01dkB/s	%dkB (%d%%) , %dkB 中. 速度 %d.%01dkB/s
	s	s
	hour	時間
	minute	分
	second	秒
	Connecting...	接続中...

Loading…

koichiro_saito

Translation changed

English

Japanese 7 characters edited Current translation

a year ago

koichiro_saito

Translation added

English

Japanese 33 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

88635 String information

Source string description

DESC_PROGRESS

Source string location

installer/DMXControl3.nsi:110

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

installer/Localizations/ja/LC_MESSAGES/DMXControl3_Installer.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.