DMXControl 3 - French @ DMXControl Projects Weblate

Exit Zen

168 ../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1054
	English Do you want to load the last used project window layout?
	French Voulez-vous charger la dernière disposition de fenêtre de projet utilisée ? 75/560 · 56 Needs editing
169 ../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1055
	English Load last used window layout
	French Charger la dernière disposition de fenêtre utilisée 51/280 · 28 Needs editing
169
	English Net
	French Réseau 6/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
169 ../DMXLIB/RDM/ParameterWrapper/Catalogue/E1.20/LanguageCapabilitiesParameterWrapper.cs:12
	English Language Capabilities
	French Langues prises en charge 24/210 · 21 Needs editing
169 ../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1055
	English Load last used window layout
	French Charger la dernière disposition de fenêtre utilisée 51/280 · 28 Needs editing
170 ../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1087
	English Unable to {0} in Window {1}
	French Impossible de {0} dans la fenêtre {1} 37/270 · 27 Needs editing
170
	English Username
	French Nom d'utilisateur 17/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
170 ../DMXLIB/RDM/ParameterWrapper/Catalogue/E1.20/LanguageCapabilitiesParameterWrapper.cs:14
	English This parameter is used to identify languages that the device supports for using the Languageparameter. The response contains a packed message of 2 character Language Codes as definedby ISO 639 - 1. International Standard ISO 639 - 1, Code for the representation of names oflanguages - Part 1: Alpha 2 code.
	French Ce paramètre est utilisé pour identifier les langues que l'appareil prend en charge pour l'utilisation du paramètre de langue. La réponse contient un message emballé avec des codes de langue à 2 chiffres conformément à la norme ISO 639-1. Norme internationale ISO 639-1, Code pour la représentation des noms de langues - Partie 1 : Code Alpha-2. 345/3060 · 306 Needs editing
170 ../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1087
	English Unable to {0} in Window {1}
	French Impossible de {0} dans la fenêtre {1} 37/270 · 27 Needs editing
171
	English Default project
	French Projet par défaut 17/150 · 15 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
171 ../DMXLIB/RDM/ParameterWrapper/Catalogue/E1.20/DeviceHoursParameterWrapper.cs:10
	English Device Hours
	French Heures de fonctionnement 24/120 · 12 Needs editing
171 ../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1439
	English DMXControl 3 needs to be restarted to apply new Setting.
	French DMXControl 3 doit être redémarré pour appliquer le nouveau paramètre. 69/560 · 56 Needs editing
171 ../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1439
	English DMXControl 3 needs to be restarted to apply new Setting.
	French DMXControl 3 doit être redémarré pour appliquer le nouveau paramètre. 69/560 · 56 Needs editing
172 ../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1541
	English Client {0} @ Host {1} wants to close the project. Is that OK?
	French Le client {0} @ machine {1} souhaite fermer le projet. Est-ce que ça va ? 73/610 · 61 Needs editing
172
	English Activate
	French Activer 7/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
172 ../DMXLIB/RDM/ParameterWrapper/Catalogue/E1.20/DeviceHoursParameterWrapper.cs:12
	English This parameter is used to retrieve or set the number of hours of operation the device has been in use. Some devices may only support the retrieval of this parameter and not allow the device’s hours to be set.
	French Ce paramètre peut être utilisé pour interroger ou définir le nombre d'heures de fonctionnement de l'appareil. Certains appareils peuvent uniquement prendre en charge la requête de ce paramètre et ne permettent pas de régler les heures de fonctionnement de l'appareil. 267/2080 · 208 Needs editing
172 ../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1541
	English Client {0} @ Host {1} wants to close the project. Is that OK?
	French Le client {0} @ machine {1} souhaite fermer le projet. Est-ce que ça va ? 73/610 · 61 Needs editing
173 ../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1542
	English Close Project?
	French Fermer le projet ? 18/140 · 14 Needs editing
173
	English Input
	French Entrée 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
173 ../DMXLIB/RDM/ParameterWrapper/Catalogue/E1.20/LampStrikesParameterWrapper.cs:10
	English Lamp Strikes
	French Allumages de la lampe 21/120 · 12 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.