DMXControl 3/GUI — French @ DMXControl Projects Weblate: DMXControl 3 needs to be restarted to apply new Setting.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Layout "{0}" already exists. Overwrite?	La mise en page "{0}" existe déjà. Écraser ?
	Overwrite?	Écraser ?
	Do you want to load the last used project window layout?	Voulez-vous charger la dernière disposition de fenêtre de projet utilisée ?
	Load last used window layout	Charger la dernière disposition de fenêtre utilisée
	Unable to {0} in Window {1}	Impossible de {0} dans la fenêtre {1}
	DMXControl 3 needs to be restarted to apply new Setting.	DMXControl 3 doit être redémarré pour appliquer le nouveau paramètre.
	Client {0} @ Host {1} wants to close the project. Is that OK?	Le client {0} @ machine {1} souhaite fermer le projet. Est-ce que ça va ?
	Close Project?	Fermer le projet ?
	Client {0} @ Host {1} wants to load another project. Is that OK?	Le client {0} @ machine {1} souhaite charger un autre projet. Est-ce que ça va ?
	Load other Project?	Charger un autre projet ?
	Connection	Connexion

Loading…

skistner

Translation added

English

French 69 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Apply	Appliquer	DMXControl 3
New	Nouveau	DMXControl 3
Setting	Paramètre	DMXControl 3

42051 String information

Source string location

../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1439

String age

3 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/fr/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 171

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.