DMXControl 3/GUI 3.3 — French @ DMXControl Projects Weblate

Exit Zen

2394 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/Handler/Color/CustomColorLogic.cs:155
	English Attributes {0} are invalid. They are not in the right order: {1}
	French Les attributs {0} ne sont pas valides. Ils ne sont pas dans le bon ordre: {1} 77/640 · 64 Needs editing
2403 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:53
	English Independent: Only CMY or Colorwheels are used. If CMY is used, Colorwheels are set to white, and other way around. Merge: CMY and Colorwheels are used together to have Colors merged.
	French N'en utilisez qu'un: soit un mélange CMJ, soit des roues chromatiques sont utilisés. Si CMJ est utilisé, les roues chromatiques sont réglées sur le blanc et vice versa. Mélange: Le mélange des couleurs et les roues chromatiques sont utilisés ensemble pour mélanger les couleurs. 278/1820 · 182 Needs editing
2404 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:57
	English False: In case Value is out of bounds, min / max value is set, e.g. Setting Pan = 200° on a Device with Max Pan = 110° will set the 110°. True: Out of bounds values will be ignored, e.g. Setting Pan = 200° on a Device with Max Pan = 110° will set nothing, Device won't move.
	French Non: si une valeur est en dehors des limites données, la valeur minimale ou maximale est sortie. Pour un appareil avec par exemple une pan de max. 110 °, seulement 110 ° est émis lorsque le réglage Pan = 200 °. Oui: les valeurs en dehors des limites indiquées sont ignorées. Lors du réglage Pan = 200 °, l'appareil ne bougera pas. 330/2740 · 274 Needs editing
2405 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:61
	English This defines whether the HAL tries to fallback to a different Strobetype in case multiple devices with differnt Strobetypes are selected. Fixed: Only Devices with choosen Strobetype will strobe, others strobe will be switched off. Default: HAL tries to fallback to Linear. If linear doesn't exist, strobe will be switched off. Any: HAL tries to fallback to Linear. If linear doesn't exist the first available Strobetype is used.
	French Ceci définit si le HAL essaie d'utiliser un type de stroboscope différent si plusieurs appareils avec différents types de stroboscope sont sélectionnés. Correction: seuls les appareils avec le type de stroboscope sélectionné, les autres stroboscopes sont désactivés. Standard: HAL essaie d'utiliser linéaire. Si linéaire n'est pas présent, le stroboscope est désactivé. Any: HAL essaie d'utiliser linéaire. Si linéaire n'est pas disponible, le premier type de stroboscope disponible est utilisé. 495/4280 · 428 Needs editing
2406 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:67
	English This defines whether the User defined values for e.g. W / A / UV in colors take precedence over the HAL calculated. True: User defined value is taken if existing. False: User defined value and HAL calculated are mixed HTP wise.
	French Définit si les valeurs spécifiées par l'utilisateur pour les canaux W / A / UV pour les couleurs ont priorité sur les valeurs calculées par HAL. Oui: si disponibles, les valeurs spécifiées par l'utilisateur sont utilisées. Non: les valeurs spécifiées par l'utilisateur et celles de la HAL sont mélangées à l'aide du HTP. 320/2270 · 227 Needs editing
2407 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:72
	English This defines how the HAL handles shared wheels (e.g. Colors and Gobos on the same wheel). FreeUp: Wheel is considered free when a default value (e.g. White for Color or Open for a Gobo) is set. Other value takes precedence. LTP: Whatever last value is set, it will be kept until new value overrides it.
	French Définit comment le HAL gère les roues partagées (par exemple les couleurs et les gobos sur la même roue). Relâcher inutilisé: la roue est considérée comme «inutilisée» si la valeur standard (par exemple «blanc» pour les couleurs ou «ouvert» pour les gobos) est définie. Les autres valeurs ont priorité. LTP: La dernière valeur définie est conservée jusqu'à ce qu'elle soit écrasée par une nouvelle valeur. 405/3020 · 302 Needs editing
2488 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:516
	English Project is active and can not be deleted!
	French Le projet est actif et ne peut pas être supprimé! 49/410 · 41 Needs editing
2508 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1248 • ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1375 • ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1493
	English Project:
	French Projet: 7/100 · 8 Needs editing
2509 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1259 • ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1515
	English Version:
	French Version: 8/100 · 8 Needs editing
2510 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1270 • ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1526
	English Date:
	French Date: 5/100 · 5 Needs editing
2511 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1287 • ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/TimecodePlayer/Dialogs/AddActionNodeDialog/ActionNodeMetaItemControl.xaml:36
	English Description:
	French Description: 12/120 · 12 Needs editing
2515 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1394 • ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1543
	English Warning: This action can not be undone!
	French Attention: cette action ne peut pas être annulée! 49/390 · 39 Needs editing
2516 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1402
	English Name:
	French Nom: 4/100 · 5 Needs editing
2518 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1542
	English Do you want to delete the selected Version?
	French Souhaitez-vous supprimer la version sélectionnée? 49/430 · 43 Needs editing
2524 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/ProjectAdministration/ProjectAdministrationControl.xaml:1804
	English Not connected to Kernel!
	French Pas connecté au noyau! 22/240 · 24 Needs editing
2548 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/PortAddress/PortAddressControl.xaml:29
	English PortAddress:
	French Adresse du port: 16/120 · 12 Needs editing
2549 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/PortAddress/PortAddressControl.xaml:53
	English Net:
	French Réseau: 7/100 · 4 Needs editing
2550 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/PortAddress/PortAddressControl.xaml:58
	English Subnet:
	French Sous-réseau: 12/100 · 7 Needs editing
2551 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/PortAddress/PortAddressControl.xaml:63
	English Universe:
	French Univers: 8/100 · 9 Needs editing
2556 ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/TimecodePlayer/Track/Executor/ExecutorTrackHeaderControl.xaml:154 • ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/TimecodePlayer/Track/Cuelist/CuelistTrackHeaderControl.xaml:105 • ../../LumosControlsWPF/Controls/UserControls/TimecodePlayer/Track/Sound/SoundTrackHeaderControl.xaml:284
	English Length:
	French Durée: 6/100 · 7 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.