DMXControl 3/GUI — French @ DMXControl Projects Weblate

Exit Zen

2335 ../../Lumos/src/Kernel/SceneList/SceneListGroup.cs:594
	English Unable to find Cuelist with id: {0}
	French Impossible de trouver la liste de scènes suivante: {0} 54/350 · 35 Needs editing
2338 ../../Lumos/src/Kernel/SceneList/SceneList.cs:2092
	English Issues loading complete Scenelist {0}. There could be a loss of information!
	French Problèmes de chargement complet de la liste de scènes {0}. Il pourrait y avoir une perte d'informations! 104/760 · 76 Needs editing
2339 ../../Lumos/src/Kernel/SceneList/SceneList.cs:3022 • ../../Lumos/src/Kernel/SceneList/SceneList.cs:3024 • ../../Lumos/src/Kernel/SceneList/SceneList.cs:3026
	English Cuelist {0} is below {1:P0}
	French La liste des scènes {0} est inférieure à {1:P0}. 48/270 · 27 Needs editing
2353 ../../Lumos/src/Kernel/PropertyValue/Attachable/AbstractAttachable.cs:295
	English Filter: {0}
	French Filtre: {0} 11/110 · 11 Needs editing
2354 ../../Lumos/src/Kernel/PropertyValue/AbstractPropertyValue.cs:594
	English Unknown ValueType in PropertyValue: {0}
	French Type de valeur inconnu dans la valeur de propriété: {0} 55/390 · 39 Needs editing
2382 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/Handler/Gobo/GobowheelHandlerNode.cs:95
	English Caption Attribute not unique: {0}
	French Le texte de l'étiquette n'est pas clair: {0} 44/330 · 33 Needs editing
2387 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/Handler/HandlerRegistry.cs:139
	English Unable to find HAL Handler for XML Node: "{0}"
	French Impossible de trouver le gestionnaire HAL pour le nœud XML: "{0}" 65/460 · 46 Needs editing
2388 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/Handler/HandlerRegistry.cs:148 • ../../Lumos/src/Kernel/HAL/Procedures/HalProcedure.cs:59
	English Unknown Error while parsing the Node "{0}": {1}
	French Erreur inconnue lors de l'analyse du nœud "{0}": {1} 52/470 · 47 Needs editing
2389 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/Handler/HandlerRegistry.cs:185
	English There are two Handlers for the same Property: {0}
	French Il existe deux gestionnaires pour la même propriété: {0} 56/490 · 49 Needs editing
2392 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/Handler/Color/CustomColorLogic.cs:150
	English Attributes {0} values are invalid: {3}. They have to be between "{1}" and "{2}"
	French Les attributs {0} ne sont pas valides: {3}. Ils doivent être compris entre "{1}" et "{2}" 89/790 · 79 Needs editing
2393 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/Handler/Color/CustomColorLogic.cs:155
	English Attributes {0} are invalid. They are not in the right order: {1}
	French Les attributs {0} ne sont pas valides. Ils ne sont pas dans le bon ordre: {1} 77/640 · 64 Needs editing
2401 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:47
	English GPU: Use Graphicscard to do correlations. Normal: Use N - 1 cores fully (N is the amount in your computer). If the computer has only 1 core, that one is used but not fully. Force: Use all available cores fully. WARNING: When changed from GPU to another value or vice versa a full correlation is triggered on next startup of the Kernel!
	French GPU : utilisez la carte graphique pour les corrélations. Normal : N-1 cœurs de processeur sont pleinement utilisés (N est le nombre de cœurs sur votre ordinateur). Si l'ordinateur n'a qu'un seul cœur, il est utilisé mais pas entièrement utilisé. Tout utiliser : tous les cœurs de processeur disponibles sont pleinement utilisés. Attention : lors du passage d'un GPU à une autre valeur, toutes les corrélations doivent être recalculées au prochain démarrage du noyau ! 468/3350 · 335 Needs editing
2402 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:53
	English Independent: Only CMY or Colorwheels are used. If CMY is used, Colorwheels are set to white, and other way around. Merge: CMY and Colorwheels are used together to have Colors merged.
	French N'en utilisez qu'un: soit un mélange CMJ, soit des roues chromatiques sont utilisés. Si CMJ est utilisé, les roues chromatiques sont réglées sur le blanc et vice versa. Mélange: Le mélange des couleurs et les roues chromatiques sont utilisés ensemble pour mélanger les couleurs. 278/1820 · 182 Needs editing
2403 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:57
	English False: In case Value is out of bounds, min / max value is set, e.g. Setting Pan = 200° on a Device with Max Pan = 110° will set the 110°. True: Out of bounds values will be ignored, e.g. Setting Pan = 200° on a Device with Max Pan = 110° will set nothing, Device won't move.
	French Non: si une valeur est en dehors des limites données, la valeur minimale ou maximale est sortie. Pour un appareil avec par exemple une pan de max. 110 °, seulement 110 ° est émis lorsque le réglage Pan = 200 °. Oui: les valeurs en dehors des limites indiquées sont ignorées. Lors du réglage Pan = 200 °, l'appareil ne bougera pas. 330/2740 · 274 Needs editing
2404 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:61
	English This defines whether the HAL tries to fallback to a different Strobetype in case multiple devices with differnt Strobetypes are selected. Fixed: Only Devices with choosen Strobetype will strobe, others strobe will be switched off. Default: HAL tries to fallback to Linear. If linear doesn't exist, strobe will be switched off. Any: HAL tries to fallback to Linear. If linear doesn't exist the first available Strobetype is used.
	French Ceci définit si le HAL essaie d'utiliser un type de stroboscope différent si plusieurs appareils avec différents types de stroboscope sont sélectionnés. Correction: seuls les appareils avec le type de stroboscope sélectionné, les autres stroboscopes sont désactivés. Standard: HAL essaie d'utiliser linéaire. Si linéaire n'est pas présent, le stroboscope est désactivé. Any: HAL essaie d'utiliser linéaire. Si linéaire n'est pas disponible, le premier type de stroboscope disponible est utilisé. 495/4280 · 428 Needs editing
2405 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:67
	English This defines whether the User defined values for e.g. W / A / UV in colors take precedence over the HAL calculated. True: User defined value is taken if existing. False: User defined value and HAL calculated are mixed HTP wise.
	French Définit si les valeurs spécifiées par l'utilisateur pour les canaux W / A / UV pour les couleurs ont priorité sur les valeurs calculées par HAL. Oui: si disponibles, les valeurs spécifiées par l'utilisateur sont utilisées. Non: les valeurs spécifiées par l'utilisateur et celles de la HAL sont mélangées à l'aide du HTP. 320/2270 · 227 Needs editing
2406 ../../Lumos/src/Kernel/HAL/HALSettings.cs:72
	English This defines how the HAL handles shared wheels (e.g. Colors and Gobos on the same wheel). FreeUp: Wheel is considered free when a default value (e.g. White for Color or Open for a Gobo) is set. Other value takes precedence. LTP: Whatever last value is set, it will be kept until new value overrides it.
	French Définit comment le HAL gère les roues partagées (par exemple les couleurs et les gobos sur la même roue). Relâcher inutilisé: la roue est considérée comme «inutilisée» si la valeur standard (par exemple «blanc» pour les couleurs ou «ouvert» pour les gobos) est définie. Les autres valeurs ont priorité. LTP: La dernière valeur définie est conservée jusqu'à ce qu'elle soit écrasée par une nouvelle valeur. 405/3020 · 302 Needs editing
LensControl.lblIris.Text ../../LumosControls/Controls/LensControl.i18n.cs:16
	English Iris
	French Iris 4/100 · 4 Needs editing
LensControl.lblFrost.Text ../../LumosControls/Controls/LensControl.i18n.cs:17
	English Frost
	French Frost 5/100 · 5 Needs editing
GoboControl.lblRotation.Text ../../LumosControls/Controls/GoboControl.i18n.cs:14
	English Rotation
	French Rotation 8/100 · 8 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.