DMXControl 3/GUI 3.3 — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: No Connection to Umbra Server @ {0}. Retry?

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Unable to load {0} for Facade Data	ファサードデータに{0}をロードできません
	Unable to load {0} for Facade Parameter Data	ファサードパラメーターデータに{0}をロードできません
	Network	ネットワーク
	GUI Network ID	GUIネットワークID
	GUI Clientname	GUIクライアント名
	No Connection to Umbra Server @ {0}. Retry?	Umbra Server @ {0}への接続はありません。リトライ？
	Unknown Error: {0}	不明なエラー:{0}
	Exception: {0}	例外:{0}
	Total AudioFileTime is over 35 Minutes ({0}). The Kernel is running as 32Bit Process, due to Memory-Limitations of 1.3 - 1.5 GB its not good to add more Songs to this Timecode, it can casuse OutOfMemoryExceptions. Timecode'{1}' Track'{2}'	オーディオファイルの時間が35分を超えています ({0})。カーネルは32bit プロセスで動作しており、1.3 - 1.5 GB のメモリ制限があるため、このタイムコードに更に曲を追加することは推奨されません。例外 OutofMemoryExceptions を引き起こす可能性があります。タイムコード '{1}' トラック '{2}'
	DMX Values processed	処理されたDMX値
	Transfer rate	転送レート

Loading…

koichiro_saito

Translation uploaded

English

Japanese 34 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Connection	接続	DMXControl 3
No	いいえ	DMXControl 3
{0}		DMXControl 3

64836 String information

Flags

csharp-format

Source string location

../src/Net/GrpcManager.cs:212

String age

2 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 1272

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.