DMXControl 3/GUI 3.3 — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: DMXControl 3 needs to be restarted to apply new Setting.

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Layout "{0}" already exists. Overwrite?	レイアウト "{0}" は既に存在しています。上書きしますか？
	Overwrite?	上書きしますか？
	Do you want to load the last used project window layout?	最後に使用したプロジェクトのウインドウレイアウトを読み込みますか？
	Load last used window layout	最後に使用したウインドウレイアウトをロード
	Unable to {0} in Window {1}	Window {1} に {0} できません
	DMXControl 3 needs to be restarted to apply new Setting.	新規設定を適用するには DMXControl 3 を再起動してください。
	Client {0} @ Host {1} wants to close the project. Is that OK?	ホスト {1} のクライアント {0} がプロジェクトを閉じようとしています。よろしいですか？
	Close Project?	プロジェクトを閉じますか？
	Client {0} @ Host {1} wants to load another project. Is that OK?	ホスト {1} のクライアント {0} が他のプロジェクトを開こうとしています。よろしいですか？
	Load other Project?	他のプロジェクトを開きますか？
	Connection	接続

Loading…

koichiro_saito

Translation replaced

English

Japanese 2 characters edited Current translation

a year ago

koichiro_saito

Translation changed

English

Japanese 1 character edited

a year ago

koichiro_saito

Translation added

English

Japanese 36 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Apply	適用	DMXControl 3
New	新規	DMXControl 3
Setting	設定	DMXControl 3

63775 String information

Source string location

../src/WindowManagement/WindowManager.cs:1439

String age

2 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 171

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.