DMXControl 3/GUI — French @ DMXControl Projects Weblate: Really close?

Zen

Translation

Context ProgramExitForm.Text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
ProgramExitForm.cbSaveProject.Text	Save project	Sauvegarder le projet
ProgramExitForm.bShowHideOptions.Text	Hide shutdown options	Masquer les options d'arrêt
ProgramExitForm.label1.Text	Really close DMXControl 3 GUI?	Vraiment fini interface graphique DMXControl 3?
ProgramExitForm.bYes.Text	Yes	Oui
ProgramExitForm.bNo.Text	No	Non
ProgramExitForm.Text	Really close?	Vraiment fini?
TextInputForm.buttonOK.Text	OK	OK
TextInputForm.buttonCancel.Text	Cancel	Annuler
	Choose a Picture	Choisir une image
	{0} pictures	{0} photos
	The Text already exists in the List. Please choose a different.	Le texte est déjà dans la liste. Veuillez en choisir un autre.

Loading…

skistner

Translation added

English

French 14 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Close	Fermer	DMXControl 3

7006 String information

Context

ProgramExitForm.Text

Source string location

../src/Windows/Various/ProgramExitForm.i18n.cs:22

String age

6 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/fr/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 835

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.