DMXControl 3/GUI — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Specifies the first DMX address. The address can be given …

Zen

Translation

Context NewDevice2.upDownStartAddress.ToolTipText

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
NewDevice2.removeFromFavoritesLumosToolStripMenuItem.Text	Remove from Favorites	お気に入りから削除
NewDevice2.textBoxSearch.Watermark	Search...	検索...
NewDevice2.comboBoxGroupName.ToolTipText	Select existing group or type a new name to create a new group.	既存のグループを選択するか、名前を入力して新規グループを作成します。
NewDevice2.textBoxDeviceName.ToolTipText	Specifies how the devices should be named, followed by a numbering	機器の名前を指定し、その後に番号付けを指定します
NewDevice2.upDownSpace.ToolTipText	Specifies how many addresses should be left between the devices	機器間に残っているアドレスの数を指定します
NewDevice2.upDownStartAddress.ToolTipText	Specifies the first DMX address. The address can be given in advance (1-8192), or in the formatting "Universe.Channel" (1.1-16.512).	最初のDMXアドレスを指定します。アドレスはユニバースをまたぐ通し番号 (1-8192)、または「Universe.Channel」(1.1-16.512) のフォーマットで提供できます。
NewDevice2.upDownDevCount.ToolTipText	Specifies how many devices should be created	作成する機器の数を指定
NewDevice2.textBoxSearch.ToolTipText	Searches for locally stored devices	ローカルに保存された機器を検索
NewDevice2.textBoxData.ToolTipText	This text box will give you more detailed information about what device the selected DDF is and what version it is in.	このテキストボックスは、選択した機器定義ファイルとそのバージョンについて、より詳細な情報を提供します。
NewDevice2.comboBoxGroupName.ToolTipTitle	Select or Create	選択または作成
NewDevice2.textBoxDeviceName.ToolTipTitle	Device Name	機器名

Loading…

koichiro_saito

Translation changed

English

Japanese 19 characters edited Current translation

a year ago

jkuehn

Translation added

English

Japanese 82 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Address	アドレス	DMXControl 3
Channel	チャンネル	DMXControl 3
Universe	ユニバース	DMXControl 3

14896 String information

Context

NewDevice2.upDownStartAddress.ToolTipText

Source string location

../src/Windows/ProjectExplorer/NewDevice/NewDevice2.i18n.cs:41

String age

6 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

6 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 656

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.