DMXControl 3/GUI — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Really close DMXControl 3 GUI?

Zen

Translation

Context ProgramExitForm.label1.Text

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
ProgramExitForm.cbDestroyUserContext.Text	Destroy User Context	ユーザーコンテキストを破棄
ProgramExitForm.cbFreeze.Text	Keep last DMX values	最後のDMX値を保持
ProgramExitForm.cbShutDownKernel.Text	Shutdown Kernel and Umbra	カーネルとUmbraをシャットダウン
ProgramExitForm.cbSaveProject.Text	Save project	プロジェクトを保存
ProgramExitForm.bShowHideOptions.Text	Hide shutdown options	シャットダウンオプションを隠す
ProgramExitForm.label1.Text	Really close DMXControl 3 GUI?	DMXC3 GUI を閉じます。よろしいですか？
ProgramExitForm.bYes.Text	Yes	はい
ProgramExitForm.bNo.Text	No	いいえ
ProgramExitForm.Text	Really close?	閉じますか？
TextInputForm.buttonOK.Text	OK	OK
TextInputForm.buttonCancel.Text	Cancel	キャンセル

Loading…

koichiro_saito

Translation changed

English

Japanese 7 characters edited Current translation

a year ago

koichiro_saito

Translation added

English

Japanese 32 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Close	閉じる	DMXControl 3
GUI	GUI	DMXControl 3

32702 String information

Context

ProgramExitForm.label1.Text

Source string location

../src/Windows/Various/ProgramExitForm.i18n.cs:19

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 830

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.