DMXControl 3/GUI — French @ DMXControl Projects Weblate

Exit Zen

2155 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:672
	English Starts the assigned scene list and temporarily sets the intensity to the maximum value. If the scene list is active, this action works in the same way as the simple [Swop]. All other scene lists are temporarily suppressed according to the description of the simple [Swop] function.
	French Démarre la liste de scènes assignée et fixe temporairement l'intensité à sa valeur maximale. Lorsque la liste de scènes est active, cette action fonctionne comme la fonction [Swop] simple. Toutes les autres listes de scènes sont temporairement supprimées selon la description de la fonction [Swop] simple. Démarre la liste de scènes assignée et fixe temporairement l'intensité à sa valeur maximale. Lorsque la liste de scènes est active, cette action fonctionne comme la fonction [Swop] simple. Toutes les autres listes de scènes sont temporairement supprimées selon la description de la fonction [Swop] simple. 305/2810 · 281 Needs editing
2156 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:674
	English Temporarily sets the intensity of the scene list to the maximum value and calls up the next scene. All other scene lists are temporarily suppressed according to the description of the simple [Swop] function. If the scene list is not active when the button is pressed for the first time, it will also be started.
	French Fixe temporairement l'intensité de la liste de scènes à sa valeur maximale et appelle la scène suivante. Toutes les autres listes de scènes sont temporairement supprimées conformément à la description de la fonction simple [Swop]. Si la liste de scènes n'est pas active lorsque l'on appuie pour la première fois sur la touche, elle est également lancée. Fixe temporairement l'intensité de la liste de scènes à sa valeur maximale et appelle la scène suivante. Toutes les autres listes de scènes sont temporairement supprimées conformément à la description de la fonction simple [Swop]. Si la liste de scènes n'est pas active lorsque l'on appuie pour la première fois sur la touche, elle est également lancée. 353/3110 · 311 Needs editing
2157 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:676
	English [Swop] temporarily sets the intensity to the maximum value in the assigned scene list as long as [Swop] is carried out. At the same time, [Swop] does a [Stomp] on all other scene lists that do not have 'Swop protect'.
	French Avec [Swop], l'intensité dans la liste de scènes assignée est temporairement réglée sur la valeur maximale tant que [Swop] est exécuté. En même temps, [Swop] applique un [Stomp] à toutes les autres listes de scènes qui ne sont pas dotées de "Swop protect". Avec [Swop], l'intensité dans la liste de scènes assignée est temporairement réglée sur la valeur maximale tant que [Swop] est exécuté. En même temps, [Swop] applique un [Stomp] à toutes les autres listes de scènes qui ne sont pas dotées de "Swop protect". 256/2170 · 217 Needs editing
2158 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:696
	English Suppresses the output of the scene list as if it were not active. The intensity is temporarily set to the minimum value.
	French Supprime la sortie de la liste des scènes, comme si elle n'était pas active. L'intensité est temporairement fixée à sa valeur minimale. Supprime la sortie de la liste des scènes, comme si elle n'était pas active. L'intensité est temporairement fixée à sa valeur minimale. 135/1200 · 120 Needs editing
2159 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:776
	English Permanently sets the intensity of the scene list to the maximum value until a new value is set manually, for example using the fader.
	French Fixe durablement l'intensité de la liste de scènes à la valeur maximale, jusqu'à ce qu'une nouvelle valeur soit réglée manuellement, par exemple avec le fader. Fixe durablement l'intensité de la liste de scènes à la valeur maximale, jusqu'à ce qu'une nouvelle valeur soit réglée manuellement, par exemple avec le fader. 159/1330 · 133 Needs editing
2160 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:808
	English [Kill] executes a [Go] on the assigned scene list. At the same time [Kill] executes a [Stop] on all other scene lists that have no 'kill protect'.
	French Avec [Kill], un [Go] est exécuté pour la liste de scènes assignée. En même temps, [Kill] exécute un [Stop] pour toutes les autres listes de scènes qui n'ont pas de "protection Kill". Avec [Kill], un [Go] est exécuté pour la liste de scènes assignée. En même temps, [Kill] exécute un [Stop] pour toutes les autres listes de scènes qui n'ont pas de "protection Kill". 182/1460 · 146 Needs editing
2161 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:828
	English Defines the intensity of the cuelist and influences the device function dimmer.
	French Définit l'intensité de la liste des scènes et influence la fonction de l'appareil gradateur. Définit l'intensité de la liste des scènes et influence la fonction de l'appareil gradateur. 92/790 · 79 Needs editing
2162 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:883
	English Factors the values for the fade-in and delay times of all scenes in the assigned scene list.
	French Influence les valeurs des temps de transition et de retard de toutes les scènes dans la liste de scènes attribuée. Influence les valeurs des temps de transition et de retard de toutes les scènes dans la liste de scènes attribuée. 114/940 · 94 Needs editing
2163 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:900
	English Determines the playback speed of all effects contained in the scenes in the scene list.
	French Détermine la vitesse de lecture de tous les effets contenus dans les scènes de la liste des scènes. Détermine la vitesse de lecture de tous les effets contenus dans les scènes de la liste des scènes. 99/870 · 87 Needs editing
2164 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:916
	English The temp fader defines how far the device functions stored in a scene such as color, position, gobo rotation etc. are 'mixed in' with the output of the cuelist.
	French Le fader Temp détermine dans quelle mesure les fonctions de l'appareil enregistrées dans une scène, telles que la couleur, la position, la rotation du gobo, etc. sont "mélangées" avec la sortie de la liste des scènes. Le fader Temp détermine dans quelle mesure les fonctions de l'appareil enregistrées dans une scène, telles que la couleur, la position, la rotation du gobo, etc. sont "mélangées" avec la sortie de la liste des scènes. 217/1600 · 160 Needs editing
2165 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/ScenelistExecutorMemberWrapper.cs:955
	English Defines a limit for all other device functions beside dimmer of the cuelist.
	French Définit une valeur limite pour toutes les autres fonctions de l'appareil en plus du variateur de la liste de scènes. Définit une valeur limite pour toutes les autres fonctions de l'appareil en plus du variateur de la liste de scènes. 116/760 · 76 Needs editing
2166 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/TimecodeExecutorMemberWrapper.cs:66
	English Plays the timecode show.
	French Joue le spectacle de timecode. Joue le spectacle de timecode. 30/240 · 24 Needs editing
2167 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/TimecodeExecutorMemberWrapper.cs:84
	English Pauses the timecode show.
	French Met en pause le spectacle de timecode. Met en pause le spectacle de timecode. 38/250 · 25 Needs editing
2168 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/TimecodeExecutorMemberWrapper.cs:102
	English Stops the timecode show.
	French Arrête le spectacle de timecode. Arrête le spectacle de timecode. 32/240 · 24 Needs editing
2169 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/TimecodeExecutorMemberWrapper.cs:120
	English Records executor changes to the timecode show.
	French Enregistre les modifications de l'exécuteur dans le spectacle de timecode. Enregistre les modifications de l'exécuteur dans le spectacle de timecode. 74/460 · 46 Needs editing
2170 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/AbstractExecutorMemberWrapper.cs:471
	English Executor Member is null
	French Le membre exécuteur est nul Le membre exécuteur est nul 27/230 · 23 Needs editing
2171 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/AbstractExecutorMemberWrapper.cs:473
	English Executor is null
	French L'exécuteur est nul L'exécuteur est nul 19/160 · 16 Needs editing
2172 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/AbstractExecutorMemberWrapper.cs:686
	English Selects the executor.
	French Sélectionne l'exécuteur. Sélectionne l'exécuteur. 24/210 · 21 Needs editing
2173 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/AbstractExecutorMemberWrapper.cs:702
	English Unselects the executor.
	French Annule la sélection de l'exécuteur. Annule la sélection de l'exécuteur. 35/230 · 23 Needs editing
2174 ../../Lumos/src/Kernel/Executor/ExecutorMemberWrapper/AbstractExecutorMemberWrapper.cs:718
	English Fixes the executor so that it is always visible, no matter which page is displayed.
	French Fixe l'exécuteur de manière à ce qu'il soit toujours visible, quelle que soit la page affichée. Fixe l'exécuteur de manière à ce qu'il soit toujours visible, quelle que soit la page affichée. 95/830 · 83 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.