DMXControl 3/GUI 3.3 — Japanese @ DMXControl Projects Weblate: Unknown Error

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Source Cuelist Group '{0}' not found!	元のキューリストグループ '{0}' が見つかりません！
	Cuelist Group not found!	キューリストグループが見つかりません！
	Source and Target identical	ソースとターゲットは同一です
	AudioFile is Null or Empty!	audiofileはヌルまたは空です！
	Invalid Arguments	無効な引数
	Unknown Error	不明なエラー
	Cuelist Group: {0}	キューリストグループ: {0}
	Unable to find Cuelist with id: {0}	IDでキューリストを見つけることができません:{0}
	Max Time Difference	最大時間差
	Default Trigger Time	デフォルトのトリガー時間
	Issues loading complete Scenelist {0}. There could be a loss of information!	完全なシーンリスト {0} のロード時に問題が発生しました。情報が失われている可能性があります！

Loading…

koichiro_saito

Translation uploaded

English

Japanese 6 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Error	エラー	DMXControl 3
Unknown	不明	DMXControl 3

65816 String information

Source string location

../../Lumos/src/Kernel/Net/gService/User_gService.cs:162

String age

2 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

2 years ago

Translation file

LumosGUI/Localizations/ja/LC_MESSAGES/Lumos.po, string 2305

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.